For family reasons, Levi declines Frӧhlich’s invitation to Florence.
Torino, …………..10 Giugno 1985[1]
Herrn Hans J. Fröhlich Liebigstrasse 22 8000 MÜNCHEN 22
Caro Signor Frölich,
naturalmente mi ricordo di Lei, dei Suoi scritti, e dell’attenzione che Lei ha sempre dedicato ai miei. Verrei volentieri a Firenze, ma proprio non mi è possibile; da anni oramai sto vivendo una situazione famigliare difficile, e che anzi si fa via via più difficile; perciò mia moglie ed io dobbiamo limitare i nostri spostamenti al minimo indispensabile.
Di conseguenza, con rincrescimento, devo insistere nel mio rifiuto.
La ringrazio del Suo interessamento, e Le porgo i saluti più cordiali Suo
Primo Levi
Torino, …………..10 Giugno 1985[1]
Herrn Hans J. Fröhlich Liebigstrasse 22 8000 MÜNCHEN 22
Caro Signor Frölich,
naturalmente mi ricordo di Lei, dei Suoi scritti, e dell’attenzione che Lei ha sempre dedicato ai miei. Verrei volentieri a Firenze, ma proprio non mi è possibile; da anni oramai sto vivendo una situazione famigliare difficile, e che anzi si fa via via più difficile; perciò mia moglie ed io dobbiamo limitare i nostri spostamenti al minimo indispensabile.
Di conseguenza, con rincrescimento, devo insistere nel mio rifiuto.
La ringrazio del Suo interessamento, e Le porgo i saluti più cordiali Suo
Primo Levi
Turin, June 10, 1985[1]
Mr. Hans J. Fröhlich Liebigstrasse 22 8000 MÜNCHEN 22
Dear Mr. Frölich,
Of course I remember you, your written works, and the attention you have always given mine. I would gladly come to Florence, but it truly is not possible; family life has been difficult these past few years, and is now increasingly so; therefore, my wife and I must limit travel to the absolute minimum.
Consequently, with deep regret, I must again decline the invitation.
I thank you for your interest, and send my most cordial greetings,
Yours,
Primo Levi
Torino, …………..10 Giugno 1985[1]
Herrn Hans J. Fröhlich Liebigstrasse 22 8000 MÜNCHEN 22
Caro Signor Frölich,
naturalmente mi ricordo di Lei, dei Suoi scritti, e dell’attenzione che Lei ha sempre dedicato ai miei. Verrei volentieri a Firenze, ma proprio non mi è possibile; da anni oramai sto vivendo una situazione famigliare difficile, e che anzi si fa via via più difficile; perciò mia moglie ed io dobbiamo limitare i nostri spostamenti al minimo indispensabile.
Di conseguenza, con rincrescimento, devo insistere nel mio rifiuto.
La ringrazio del Suo interessamento, e Le porgo i saluti più cordiali Suo
Primo Levi
Torino, …………..10 Giugno 1985[1]
Herrn Hans J. Fröhlich Liebigstrasse 22 8000 MÜNCHEN 22
Caro Signor Frölich,
naturalmente mi ricordo di Lei, dei Suoi scritti, e dell’attenzione che Lei ha sempre dedicato ai miei. Verrei volentieri a Firenze, ma proprio non mi è possibile; da anni oramai sto vivendo una situazione famigliare difficile, e che anzi si fa via via più difficile; perciò mia moglie ed io dobbiamo limitare i nostri spostamenti al minimo indispensabile.
Di conseguenza, con rincrescimento, devo insistere nel mio rifiuto.
La ringrazio del Suo interessamento, e Le porgo i saluti più cordiali Suo
Primo Levi
Turin, June 10, 1985[1]
Mr. Hans J. Fröhlich Liebigstrasse 22 8000 MÜNCHEN 22
Dear Mr. Frölich,
Of course I remember you, your written works, and the attention you have always given mine. I would gladly come to Florence, but it truly is not possible; family life has been difficult these past few years, and is now increasingly so; therefore, my wife and I must limit travel to the absolute minimum.
Consequently, with deep regret, I must again decline the invitation.
I thank you for your interest, and send my most cordial greetings,
Yours,
Primo Levi
Info
Notes
Tag
Sender: Primo Levi
Addressee: Hans Jürgen Fröhlich
Date of Drafting: 1985-06-10
Place of Writing: Turin
Description:typewritten letter on letterhead paper with signature and insertions written by hand in black ballpoint pen, mm 210x150.
Archive: Deutsches Literaturarchiv, Marbach
Series: Levi, Primo Frӧhlich, Hans J. 1962-1985; o.D.
Folio: 1, front only
Letterhead:PRIMO LEVI | CORSO RE UMBERTO, 76 | 10128 TORINO | Tel. (011) 684.677
DOI:
1The date, handwritten in black ballpoint pen, is inserted in the dedicated space on the letterhead.
