Langbein is in favor of abridging Menschen in Auschwitz (People in Auschwitz) for the Italian translation, since he had already done so for the French translation.
Wien, den 21. Feber 1974[1]
Herrn
Dott. Primo Levi
Corso Re Umberto 75
Torino
Caro amico,
Ich danke Dir sehr herzlich fĂŒr Deine Mitteilung vom 15. 2., die mich ausserordentlich gefreut hat; nicht etwa, dass ich allzu optimistisch bin â dazu habe ich schon zu viele EnttĂ€uschungen auf diesem Gebiet erlebt, sondern weil mich Deine hartnĂ€ckigen BemĂŒhungen um eine Ăbersetzung sehr beeindrucken.
Was eine eventuelle KĂŒrzung meines Buches (raccourir heisst doch kĂŒrzen?) betrifft, so habe ich bereit fĂŒr die französische Ăbersetzung auf Wunsch des Verlages Fayard eine solche KĂŒrzung vorgenommen â sie dĂŒrfte allerdings wenige dutzend Seiten ersparen. Diese Fassung könnte natĂŒrlich ĂŒbernommen werden. Dem entgegen steht höchstens, dass seit Veröffentlichung des Buches einige Fakten mir bekannt geworden sind (meist dadurch, dass das Buch Leute angeregt hat, diese mir mitzuteilen), welche ich gerne aufnehmen wĂŒrde, weil sie den historischen Wert vergrössern könnten. Aber das ist ja Zukunftsmusik. Hier wĂŒrde der Verlag wohl das letzte Wort haben.
Dass Feltrinelli eine Option fĂŒr das Buch hat, wusste ich bisher gar nicht. Auch der Europaverlag in Wien weiss nichts davon, hat allerdings an eine französische Agentur die Ăbersetzungsrechte ins Italienische vor lĂ€ngerer Zeit abgegeben, diese Option ist jedoch schon abgelaufen. Der Verlag Mursia hat sich auch schon direkt an den Europaverlag gewandt, wie ich[2] hörte, als ich dort in dieser Angelegenheit anrief.
Ich lege ein paar Besprechungen meines Buches bei;[3] vielleicht interessieren sie den Verlag und helfen bei seiner Entscheidung.
Nochmals meinen besten Dank! Und was Berlin und Deine Mitarbeit bei unseren dortigen Beratungen betrifft, so warte ich auf Deine Nachricht, ob sich Deine Möglichkeiten, dorthin zu fahren, bessern. Es ist ja noch einige Zeit bis dahin.
Recht herzlich wie immer grĂŒsst Dich
Dein
Hermann
Vienna, 21 febbraio 1974[1]
Signor
Dott. Primo Levi
Corso Re Umberto 75
Torino
Non sapevo che Feltrinelli avesse opzionato il libro. Nemmeno lâEuropaverlagdi Vienna ne sa nulla, tempo fa aveva concesso a unâagenzia francese i diritti di traduzione in italiano, ma quellâopzione Ăš giĂ scaduta. Lâeditore Mursia ha anche giĂ contattato lâEuropaverlag, lâho saputo[2] quando li ho chiamati per avere notizie.
Allego alcune recensioni del mio libro;[3] forse potranno interessare lâeditore e aiutarlo nella sua decisione.
Di nuovo ti ringrazio molto! Per quanto riguarda Berlino e la tua partecipazione alle nostre consultazioni, aspetto ancora, in caso le tue chances di partecipare aumentino. Manca ancora un poâ di tempo.
Un saluto di cuore, come sempre
Tuo
Hermann
Vienna, February 21, 1974[1]
Mr. Primo Levi Corso Re Umberto 75 Torino
Caro amico,
Thank you so much for your news of February 15, which I was extremely glad to read; not that I am very optimisticâI have experienced too many disappointments in that regardâbut rather because I am impressed by your persistent efforts for its translation.
Regarding a potential abridgement of my book (raccourir means to shorten, right?), I already made similar cuts for the French translation as requested by the publisher, Fayardâjust to save a few dozen pages. That version could, of course, be used again. The only reason not to is that after the book was published certain facts were brought to my attention (mostly through people who had read the book and were moved to share them with me), which I would like to incorporate, because they would increase its historical significance. But that is still up in the air. In this case the publisher would clearly have the last word.
I had no idea that Feltrinelli had optioned the book. Not even Europaverlag in Vienna had heard anything of it; they had granted Italian translation rights to a French agency some time ago, although that contract has already expired. Mursia has already contacted Europaverlag directly, as I[2] learned when I telephoned to inquire about the matter.
I am enclosing a few reviews of my book;[3] they might be of interest to the publisher and help them make a decision.
Thanks once again! As for Berlin and your potential contribution to our deliberations, I will await word from you about whether the chances of your going happen to improve. There is still a little time until then.
My warmest regards, as ever,
Yours,
Hermann
Wien, den 21. Feber 1974[1]
Herrn
Dott. Primo Levi
Corso Re Umberto 75
Torino
Caro amico,
Ich danke Dir sehr herzlich fĂŒr Deine Mitteilung vom 15. 2., die mich ausserordentlich gefreut hat; nicht etwa, dass ich allzu optimistisch bin â dazu habe ich schon zu viele EnttĂ€uschungen auf diesem Gebiet erlebt, sondern weil mich Deine hartnĂ€ckigen BemĂŒhungen um eine Ăbersetzung sehr beeindrucken.
Was eine eventuelle KĂŒrzung meines Buches (raccourir heisst doch kĂŒrzen?) betrifft, so habe ich bereit fĂŒr die französische Ăbersetzung auf Wunsch des Verlages Fayard eine solche KĂŒrzung vorgenommen â sie dĂŒrfte allerdings wenige dutzend Seiten ersparen. Diese Fassung könnte natĂŒrlich ĂŒbernommen werden. Dem entgegen steht höchstens, dass seit Veröffentlichung des Buches einige Fakten mir bekannt geworden sind (meist dadurch, dass das Buch Leute angeregt hat, diese mir mitzuteilen), welche ich gerne aufnehmen wĂŒrde, weil sie den historischen Wert vergrössern könnten. Aber das ist ja Zukunftsmusik. Hier wĂŒrde der Verlag wohl das letzte Wort haben.
Dass Feltrinelli eine Option fĂŒr das Buch hat, wusste ich bisher gar nicht. Auch der Europaverlag in Wien weiss nichts davon, hat allerdings an eine französische Agentur die Ăbersetzungsrechte ins Italienische vor lĂ€ngerer Zeit abgegeben, diese Option ist jedoch schon abgelaufen. Der Verlag Mursia hat sich auch schon direkt an den Europaverlag gewandt, wie ich[2] hörte, als ich dort in dieser Angelegenheit anrief.
Ich lege ein paar Besprechungen meines Buches bei;[3] vielleicht interessieren sie den Verlag und helfen bei seiner Entscheidung.
Nochmals meinen besten Dank! Und was Berlin und Deine Mitarbeit bei unseren dortigen Beratungen betrifft, so warte ich auf Deine Nachricht, ob sich Deine Möglichkeiten, dorthin zu fahren, bessern. Es ist ja noch einige Zeit bis dahin.
Recht herzlich wie immer grĂŒsst Dich
Dein
Hermann
Vienna, 21 febbraio 1974[1]
Signor
Dott. Primo Levi
Corso Re Umberto 75
Torino
Non sapevo che Feltrinelli avesse opzionato il libro. Nemmeno lâEuropaverlagdi Vienna ne sa nulla, tempo fa aveva concesso a unâagenzia francese i diritti di traduzione in italiano, ma quellâopzione Ăš giĂ scaduta. Lâeditore Mursia ha anche giĂ contattato lâEuropaverlag, lâho saputo[2] quando li ho chiamati per avere notizie.
Allego alcune recensioni del mio libro;[3] forse potranno interessare lâeditore e aiutarlo nella sua decisione.
Di nuovo ti ringrazio molto! Per quanto riguarda Berlino e la tua partecipazione alle nostre consultazioni, aspetto ancora, in caso le tue chances di partecipare aumentino. Manca ancora un poâ di tempo.
Un saluto di cuore, come sempre
Tuo
Hermann
Vienna, February 21, 1974[1]
Mr. Primo Levi Corso Re Umberto 75 Torino
Caro amico,
Thank you so much for your news of February 15, which I was extremely glad to read; not that I am very optimisticâI have experienced too many disappointments in that regardâbut rather because I am impressed by your persistent efforts for its translation.
Regarding a potential abridgement of my book (raccourir means to shorten, right?), I already made similar cuts for the French translation as requested by the publisher, Fayardâjust to save a few dozen pages. That version could, of course, be used again. The only reason not to is that after the book was published certain facts were brought to my attention (mostly through people who had read the book and were moved to share them with me), which I would like to incorporate, because they would increase its historical significance. But that is still up in the air. In this case the publisher would clearly have the last word.
I had no idea that Feltrinelli had optioned the book. Not even Europaverlag in Vienna had heard anything of it; they had granted Italian translation rights to a French agency some time ago, although that contract has already expired. Mursia has already contacted Europaverlag directly, as I[2] learned when I telephoned to inquire about the matter.
I am enclosing a few reviews of my book;[3] they might be of interest to the publisher and help them make a decision.
Thanks once again! As for Berlin and your potential contribution to our deliberations, I will await word from you about whether the chances of your going happen to improve. There is still a little time until then.
My warmest regards, as ever,
Yours,
Hermann
Info
Notes
Tag
Sender: Hermann Langbein
Addressee: Primo Levi
Date of Drafting: 1974-02-21
Place of Writing: Wien
Description: typewritten letter on letterhead paper, handwritten signature and insertions in black ballpoint pen.
Archive: Archivio privato di Primo Levi, Turin
Series: Fasc. 7, sottofasc. 9, docc. da 1 a 12, doc. 6, f. 265r e 265v
[1] To the right, above the date, a handwritten insertion by Levi in black ballpoint pen reads: âchiedono riduz. di 100 pp. - Tozzi gli | scriverĂ direttam.â (âthey request a reduction of 100 pp. - Tozzi will Ç write to them directly.â)
[2] Between the words âichâ and âwie,â a wavy line in black ballpoint pen, handwritten by an unknown person, inverts the incorrect word order.
[3] There are no enclosures relative to this letter in the Levi archive, therefore it is hard to establish to which review of Menschen in Auschwitz (People in Auschwitz) he refers.
