Novità
Presentazione del progetto LeviNeT all’Università per Stranieri di Siena
Mercoledì 21 aprile 2026 alle ore 16.15 Martina Mengoni presenterà il progetto LeviNeT nell’ambito del seminario permanente organizzato dal Centro Studi sulla Traduzione (CeST). Il seminario, dal titolo Il progetto LeviNeT: rete, plurilinguismo, traduzioni, sarà introdotto dalla prof.ssa Anna Baldini.
https://cest.unistrasi.it/1/837/1111910/Il_progetto_LeviNeT_rete,_plurilinguismo,_traduzioni.htm
Presentazione del progetto LeviNeT a Unistem Day 2026
Venerdì 20 marzo 2026 alle ore 12:00 Martina Mengoni presenterà il progetto LeviNeT nell’ambito dell’UniStem Day 2026, la giornata dedicata agli studenti delle scuole superiori che si svolgerà in 93 Università e Istituiti di ricerca nel mondo. L’evento si terrà presso il Polo Chimico Biomedico (Mammuth) dell’Università di Ferrara.
Il progetto LeviNeT presentato nel ciclo di conferenze su Primo Levi all’Università di Ginevra
Giovedì 5 marzo 2026 alle ore 18:15 Martina Mengoni interverrà nel ciclo di conferenze organizzato dalla facoltà di Lettere dell’Università di Ginevra dal titolo Arcipelago Levi. Cinque esplorazioni nel mondo di Primo Levi. In questa occasione si parlerà dei Sommersi e i salvati, del capitolo «Lettere di Tedeschi» e del progetto LeviNeT.
Giornata della Memoria 2026
Lunedì 26 gennaio 2026 alle ore 18.30 Martina Mengoni dialogherà con Stefano Bartezzaghi e Elena Loewenthal nel corso di una conferenza dal titolo Primo Levi: lettere ai tedeschi, che si terrà al Ridotto del Teatro Comunale di Ferrara. L’iniziativa è organizzata dall’Università di Ferrara nel quadro delle attività per il Giorno della Memoria.
Le lettere dei lettori tedeschi sbarcano in Germania
14 gennaio 2026. Ormai è imminente la pubblicazione del nuovo blocco di lettere di lettori tedeschi. In attesa di rendervele tutte disponibili in italiano e inglese, vi diamo una piccola anteprima: abbiamo rintracciato una delle lettrici che scrisse a Levi al principio degli anni Ottanta. Giornalista in pensione, Heike Wells ha deciso di dedicare un articolo alla sua storia e al nostro progetto.
Le lettere di Levi con i tedeschi alla Winter School 2025 del Polo del ‘900 di Torino
Martedì 18 novembre 2025 dalle ore 16:15 il gruppo di ricerca LeviNeT, in collaborazione con il Centro Studi Internazionale Primo Levi di Torino, animerà uno dei laboratori organizzati nell’ambito della terza edizione della Winter School del Polo del ’900 di Torino (18-20 novembre 2025), dal titolo Caos. Gli sguardi della storia sul disordine globale. Quest’anno la Winter sarà dedicata all’evoluzione delle relazioni politiche ed economiche mondiali dal secondo dopoguerra ad oggi. Il laboratorio, dal titolo Un dibattito epistolare sulla costruzione dell’Europa: i carteggi tedeschi di Primo Levi, sarà rivolto a giovani di età compresa tra i 18 e i 29 anni e si terrà al Polo del ’900 (Palazzo San Daniele). L’evento è organizzato dalla Fondazione di Studi Storici Gaetano Salvemini, l’Associazione Culturale Vera Nocentini E.T.S
LeviNeT ospite dell’11ª edizione del Festival Fuoriluogo di Biella
Sabato 6 settembre 2025 alle ore 10:00 Martina Mengoni, in dialogo con Manuela Beretta, presenterà il progetto LeviNeT e il carteggio con Heinz Riedt nella cornice dell’11ª edizione edizione del Festival Letterario della Città di Biella. L’incontro è organizzato in collaborazione con il Centro Internazionale di Studi Primo Levi di Torino
Seminari LeviNeT: terzo appuntamento
Giovedì 8 maggio 2025 alle ore 10:15 si terrà il terzo incontro del ciclo di Seminari LeviNeT. L’ospite di questo appuntamento sarà la dott.ssa Roberta Mori del Centro Internazionale di Studi Primo Levi di Torino, che presenterà il suo ultimo lavoro dal titolo Svegliarsi adulto. Vita di Sandro Delmastro, partigiano e amico di Primo Levi, appena pubblicato per Einaudi; una minuziosa biografia del coprotagonista del capitolo «Ferro» del Sistema periodico, ricostruita con un lavoro appassionato e scrupoloso scavo documentario. L’incontro si terrà al Dipartimento di Studi Umanistici, Aula A (Via Paradiso 12, Ferrara).
Il carteggio con Heinz Riedt presentato all’ex fabbrica di Primo Levi
Giovedì 22 maggio 2025 alle 18.30 Martina Mengoni presenterà il carteggio tra Primo Levi e Heinz Riedt al MU-CH, Museo della Chimica di Settimo Torinese, ex fabbrica di vernici S.I.V.A. dove Levi lavorò tra il 1948 e il 1974.
Il progetto LeviNeT per la prima volta in Francia
Mercoledì 30 aprile 2025 Martina Mengoni presenterà il progetto LeviNeT nell’ambito del ventesimo convegno annuale della società europea di filologia (The Twentieth Annual Conference of the European Society for Textual Scholarship) che si terrà nelle giornate del 28-30 aprile 2025 presso l’Università di Tours. La presentazione avverrà all’interno di un panel internamente dedicato alla figura di Primo Levi dal titolo From archives to digital scholarship. Primo Levi’s drafts, words, letters, che vedrà intervenire anche Claudia Rosenzweig e Mariarosa Bricchi.
Seminari LeviNeT: secondo appuntamento
Giovedì 20 marzo 2025 alle ore 10:15 si terrà il secondo incontro del ciclo di Seminari LeviNeT. Ad intervenire sarà la dott.ssa Bernardina Rago, autrice del libro Il Gattopardo a guardia del muro. Storia di un giallo letterario nella Germania socialista (Feltrinelli 2024), che racconta come, mentre in Italia teneva banco la polemica politica sul romanzo, la DDR promosse il romanzo di Lampedusa e ne fece un libro chiave del Risorgimento italiano in chiave socialista. Come questo sia stato possibile e attraverso quali vicende di politica editoriale e di appropriazione culturale ciò sia avvenuto, lo spiegherà l’autrice nella sua lezione dal titolo: Lo straordinario viaggio da Palermo a Berlino est. Il Gattopardo a guardia del Muro. L’incontro si terrà al Dipartimento di Studi Umanistici, Aula A (Via Paradiso 12, Ferrara).
Primo Levi e Heinz Riedt alla libreria Ubik di Ferrara
Giovedì 6 marzo 2025 alle 18:00 Martina Mengoni dialogherà con Matteo Marchesini intorno allo scambio epistolare tra Primo Levi e il suo traduttore tedesco Heinz Riedt. L’incontro si terrà alla libreria Ubik di Ferrara, in via san romano 43/47.
Presentazione del carteggio con Heinz Riedt
Mercoledì 5 marzo 2025 alle ore 16:30 Martina Mengoni terrà un seminario dal titolo Lettere sulla traduzione: il carteggio tra Primo Levi e Heinz Riedt nell’ambito del Seminario permanente di Letteratura tedesca organizzato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Padova.
Presentazione del progetto LeviNeT a Palazzo Madama a Torino
Lunedì 24 febbraio 2025 alle ore 17 presenteremo il progetto LeviNeT nel salone delle Feste di Palazzo Madama, a Torino. La presentazione è organizzata nell’ambito delle iniziative per la mostra “Giro di posta. Primo Levi, le Germanie, l’Europa”. Relatori: Martina Mengoni, Alice Gardoncini, Camilla Veneziani, Riccardo Curcurù.
https://www.palazzomadamatorino.it/it/evento/levinet
Presentazione del progetto LeviNeT alla Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia
Il prossimo 12 febbraio 2025 alle ore 16 Martina Mengoni presenterà il progetto LeviNeT nel Salone Sansoviniano della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia.
L’evento è a cura di Anppia Venezia, Biblioteca nazionale Marciana, Iveser, Ateneo veneto, Centro Tedesco di Studi Veneziani, GI-Fiap, e si inserisce nel programma cittadino in occasione della Giornata della memoria coordinato dal Comune di Venezia.
La conferenza sarà trasmessa sul canale YouTube della Biblioteca, con possibilità di interagire tramite chat, al link: https://www.youtube.com/channel/UCesk4_I8FuO08GpqmnYJINg
“La rete epistolare tedesca” di Levi raggiunge la Svizzera
Mercoledì 29 gennaio 2025 alle ore 16:15 Martina Mengoni presenterà il progetto LeviNeT nell’ambito del convegno internazionale Epistolari dal Settecento al nuovo millennio, in programma all’Università di Friburgo, con un intervento dal titolo: La rete epistolare tedesca e germanofona di Primo Levi. Il caso LeviNeT.
L’ora del colloquio
Lo spettacolo sui carteggi tedeschi in scena al Teatro Storchi di Modena
In scena al Teatro Storchi di Modena il 27 gennaio alle 19 lo spettacolo che ha debuttato per la prima volta a Ferrara in occasione della presentazione del portale LeviNeT, L’ora del colloquio mette in scena alcuni dei carteggi tedeschi e germanofoni di Levi con Hermann Langbein, Heinz Riedt e Ferdinand Meyer. Le letture sceniche sono di Valter Malosti e Danilo Nigrelli di Emilia Romagna Teatro, la scelta dei testi è a cura di Martina Mengoni e Alice Gardoncini. Presentano lo spettacolo sul palco Fausto Ciuffi (Fondazione Villa Emma) e Martina Mengoni.
Inaugurazione della mostra
Giro di posta. Primo Levi, le Germanie, l’Europa
a Palazzo Madama a Torino
Promossa dal Centro Internazionale di Studi Primo Levi e a cura di Domenico Scarpa, Giro di posta. Primo Levi, le Germanie e l’Europa è stata inaugurata il 23 gennaio 2025 a Palazzo Madama a Torino. La mostra anticipa e rilancia i risultati del progetto LeviNeT. Vedi la sezione del sito dedicata alla mostra: https://www.levinet.eu/la-mostra/
Il carteggio con Heinz Riedt
Presentazione agli Acquario Studios a Torino
Giovedì 16 gennaio 2025 alle 18.30 si è tenuta agli Acquario Studios di via Ormea a Torino la presentazione de Il carteggio con Heinz Riedt, Einaudi, 2024, a cura di Martina Mengoni. Hanno moderato l’incontro con la curatrice Walter Barberis, Maurizio Crosetti e Fabio Levi.
Il carteggio con Heinz Riedt
Presentazione alla libreria Lo spazio a Pistoia
Sabato 10 gennaio 2025 alle ore 18.30 si è tenuta alla Libreria Lo Spazio di Pistoia la prima presentazione de Il carteggio con Heinz Riedt, Einaudi, 2024, a cura di Martina Mengoni. Hanno moderato l’incontro con la curatrice Massimo Bucciantini e Giovanni Capecchi. Letture drammatiche a cura di Massimiliano Barbini. L’incontro si è svolto nell’ambito del festival “Le parole di Hurbinek”.
https://www.leparoledihurbinek.it/edizioni/2025/dettaglio/aspettando-hurbinek
LeviNeT a scuola
Il 5 dicembre 2024, presso l’Aula Magna dell’Istituto Superiore Luigi Einaudi di Ferrara, Martina Mengoni e Alice Gardoncini hanno incontrato le classi quinte per approfondire la figura di Primo Levi e raccontare il progetto LeviNeT. Informazioni e foto qui:
Seminari LeviNeT
Primo appuntamento
Comincia il 22 novembre 2024 il ciclo di Seminari LeviNeT, appuntamenti periodici su temi, letterari e interdisciplinari, legati a Primo Levi e al progetto. Si tratta di occasioni di discussione con studiose e studiosi italiani e internazionali sul pensiero e sull’opera di Levi, sui suoi corrispondenti tedeschi e sulla sua fortuna in Germania, sulle reti epistolari del Novecento, e sui temi discussi negli scambi epistolari: la memoria privata e pubblica, la giustizia, la possibilità di un “superamento del passato”. Il primo ospite sarà Simone Ghelli, ricercatore post-doc in filosofia politica alla Scuola Normale Superiore di Pisa, con una conferenza dal titolo Animali sociali, dunque aggressivi. Il “moralismo naturalistico” di Primo Levi. Sarà l’occasione per discutere del suo libro La vita è ingiusta. Il doloroso darwinismo di Primo Levi, uscito quest’anno per l’Istituto Italiano di Studi Filosofici Press di Napoli. I seminari sono destinati alle studentesse e agli studenti dell’Università di Ferrara, ai docenti e alla cittadinanza.
Appuntamento venerdì 22 novembre alle 15 in Aula 2, Polo Adelardi (via degli Adelardi 33, Ferrara).
La diretta streaming si potrà seguire qui: https://youtube.com/live/l7aqddTuWh0?feature=share
Per informazioni: martina.mengoni@unife.it
Presentazione del progetto LeviNeT a Ferrara
Il 26 settembre 2024, a Ferrara, si è svolta la prima presentazione del portale LeviNeT e del carteggio tra Primo Levi e Hermann Langbein.
La giornata, dal titolo «Primo Levi scrittore di lettere. Il progetto LeviNeT», ha previsto interventi di studiosi e studiose internazionali, traduttrici e traduttori, e le curatrici del progetto, e si è chiusa con una lettura scenica delle lettere, curata da Valter Malosti.
Galleria
(Foto: Renzo Levi)
(Foto: Renzo Levi)
(Foto: Renzo Levi)
(Foto: Renzo Levi)
(Foto: Renzo Levi)
(Foto: Renzo Levi)
(Foto: Renzo Levi)
(Foto: Renzo Levi)
(Foto: Renzo Levi)
Notte dei ricercatori 2023
Venerdì 29 settembre 2023 a partire dalle ore 18:00, il progetto LeviNeT verrà presentato in Piazza Castello, a Ferrara, in occasione della Notte Europea dei Ricercatori con un incontro dal titolo «È la lettera che stavo aspettando». Primo Levi scrive ai lettori tedeschi, a cura di Martina Mengoni e Alice Gardoncini.
https://www.unife.it/it/notte-ricercatori/passate/notte-dei-ricercatori-2023/programma