042. Primo Levi to Hermann Langbein, February 15, 1974

15 febbraio 1974

Caro Hermann,

Ho telefonato a Mursia, come ti avevo promesso. Il signor Tozzi mi ha detto che il giudizio dei lettori sul tuo libro è stato molto favorevole; tuttavia non sono in grado di decidere sulla pubblicazione, perché l’opzione di Mursia è solo la seconda: la prima in ordine di tempo è stata chiesta dall’editore Feltrinelli e non è ancora scaduta.

In caso di pubblicazione, mi hanno detto che farebbero ridurre un tantino l’opera: che cosa ne pensi?

Ti stringo la mano con affetto

Primo

February 15, 1974

Dear Hermann,

I have telephoned Mursia, as I had promised you. Mr. Tozzi told me that the readers’ opinion of your book was very favorable; however, they are not able to decide on publication because Mursia’s option is only the 2^nd: the first in chronological order was requested by the publisher Feltrinelli, and has not elapsed yet.

If they do publish it, they told me that the book would need to be cut a bit: what do you think?

I warmly shake your hand

Primo

15 Février 1974

Cher Hermann,

j’ai téléphoné à Mursia, comme je t’avais promis. M. Tozzi m’a dit que le jugement des lecteurs sur ton livre a été très favorable; toutefois ils ne sont pas en condition de décider sur la publication parce que l’option de Mursia n’est que la 2^me: la première en ordre de temps a été demandée par l’éditeur Feltrinelli, et n’est pas encore écoulée.

En cas de publication, ils m’ont dit qu’il faudrait raccourcir un peu l’ouvrage: qu’en penses-tu?

Je te serre très cordialement la main

Primo

15 febbraio 1974

Caro Hermann,

Ho telefonato a Mursia, come ti avevo promesso. Il signor Tozzi mi ha detto che il giudizio dei lettori sul tuo libro è stato molto favorevole; tuttavia non sono in grado di decidere sulla pubblicazione, perché l’opzione di Mursia è solo la seconda: la prima in ordine di tempo è stata chiesta dall’editore Feltrinelli e non è ancora scaduta.

In caso di pubblicazione, mi hanno detto che farebbero ridurre un tantino l’opera: che cosa ne pensi?

Ti stringo la mano con affetto

Primo